1 00:00:05,410 --> 00:00:05,511 . 2 00:00:05,694 --> 00:00:07,379 - Dans la justice pénale système, 3 00:00:07,446 --> 00:00:08,814 le peuple est représenté 4 00:00:08,847 --> 00:00:11,241 par deux séparés, mais des groupes tout aussi importants : 5 00:00:11,308 --> 00:00:13,076 la police, qui enquête sur le crime, 6 00:00:13,176 --> 00:00:15,979 et les procureurs de la République, qui poursuivent les contrevenants. 7 00:00:16,013 --> 00:00:19,491 Ce sont leurs histoires. 8 00:00:19,525 --> 00:00:22,311 [le chien gémit] - [expire] Ooh. 9 00:00:22,344 --> 00:00:24,630 [sirène hurlant] 10 00:00:24,730 --> 00:00:27,824 [chien gémissant] 11 00:00:29,234 --> 00:00:32,829 - Je sais, mon pote. Je sais qu'il fait froid. 12 00:00:50,856 --> 00:00:53,725 [l'équipement vrombissant] 13 00:00:55,294 --> 00:00:56,895 Bonjour ? 14 00:01:13,712 --> 00:01:16,707 Oh, il y a beaucoup de place à la fin. 15 00:01:32,130 --> 00:01:34,383 [chien qui aboie] 16 00:01:34,416 --> 00:01:35,717 Un banjo ? 17 00:01:35,751 --> 00:01:38,770 [musique tendue] 18 00:01:40,097 --> 00:01:41,239 Qu'est-ce qu'il y a, mon garçon ? 19 00:01:41,306 --> 00:01:44,943 [chien gémissant] 20 00:01:48,814 --> 00:01:50,032 Pouah. 21 00:01:54,019 --> 00:01:55,621 [gémissements] 22 00:01:58,690 --> 00:02:01,126 [tensions, grognements] 23 00:02:09,451 --> 00:02:12,304 [musique dramatique] 24 00:02:12,404 --> 00:02:19,478 ♪ ♪ 25 00:02:56,148 --> 00:02:58,417 - Vagabond signalé une voiture de police dans le coin. 26 00:02:58,483 --> 00:03:01,286 Le mec était paniqué. Il a dit que son chien avait trouvé un corps. 27 00:03:01,353 --> 00:03:03,422 Le petit gars est plutôt mignon. 28 00:03:03,488 --> 00:03:05,682 - Le chien ou le vagabond ? - [rires] 29 00:03:05,749 --> 00:03:06,725 Chacun de ces espaces de stockage 30 00:03:06,825 --> 00:03:10,395 appartenir à l'un des condos à l'étage. 31 00:03:10,462 --> 00:03:12,664 - Ooh, putain. Ouf. 32 00:03:12,698 --> 00:03:14,299 - Ouais, c'est plutôt mûr. Tu vas vouloir ça. 33 00:03:14,366 --> 00:03:15,901 Aide à cacher l'odeur. 34 00:03:16,001 --> 00:03:17,636 - Ouais. Mais je suis d'accord avec ça. 35 00:03:17,769 --> 00:03:19,738 - Je vais bien aussi. 36 00:03:19,838 --> 00:03:21,306 - La serrure était cassée. 37 00:03:21,339 --> 00:03:25,677 - La porte vers l'extérieur était ouvert aussi. 38 00:03:25,744 --> 00:03:27,145 Euh. D'accord. 39 00:03:27,212 --> 00:03:29,514 [soupirs] Femelle, à en juger par son apparence. 40 00:03:29,581 --> 00:03:32,209 - Pas très grande si elle pourrait tenir dans cette valise. 41 00:03:32,275 --> 00:03:33,844 - Non, définitivement sur le côté le plus court. 42 00:03:33,877 --> 00:03:35,504 Euh, je n'ai trouvé aucune pièce d'identité, 43 00:03:35,537 --> 00:03:37,856 et basé sur la décomposition et la quantité de poussière accumulée, 44 00:03:37,923 --> 00:03:40,117 Je dirais qu'elle est venue ici longtemps. 45 00:03:40,217 --> 00:03:42,194 Comme des mois, pas des semaines. 46 00:03:42,227 --> 00:03:44,062 - Jésus, quelqu'un juste l'a laissée pourrir ici ? 47 00:03:44,129 --> 00:03:45,522 - Je n'en peux plus, homme. 48 00:03:45,555 --> 00:03:46,965 Donne-moi l'odeur. J'ai changé d'avis. 49 00:03:47,032 --> 00:03:50,152 Merci. [toux et haut-le-cœur] 50 00:03:51,703 --> 00:03:53,405 [toux] 51 00:03:53,505 --> 00:03:55,373 Nous devons parler à qui que ce soit est propriétaire de l'appartement 52 00:03:55,407 --> 00:03:57,175 à laquelle appartient l'unité de stockage 9F. 53 00:03:57,209 --> 00:03:59,236 - Euh, ça va être délicat. 54 00:03:59,302 --> 00:04:02,013 9F appartient à un homme nommé Zhang Tao. 55 00:04:02,080 --> 00:04:03,381 - Pourquoi est-ce délicat ? 56 00:04:03,448 --> 00:04:05,183 - Eh bien, il possède l'unité, mais il n'y vit pas. 57 00:04:05,217 --> 00:04:08,787 Son adresse de référence est à Shanghai. 58 00:04:08,887 --> 00:04:11,123 Pour autant que je sache, il n'a jamais même mis les pieds sur place. 59 00:04:11,189 --> 00:04:12,924 - Alors le propriétaire le loue ? 60 00:04:12,991 --> 00:04:15,594 - Non, il est juste assis là inoccupé. 61 00:04:15,660 --> 00:04:17,929 C'est vrai pour la plupart des unités. 62 00:04:17,996 --> 00:04:20,132 Des mecs riches d'autres pays je les ai tous achetés. 63 00:04:20,198 --> 00:04:21,399 - Tu me dis ce géant, 64 00:04:21,433 --> 00:04:22,826 bâtiment flambant neuf est fondamentalement vide ? 65 00:04:22,926 --> 00:04:23,927 - Je suppose que c'est un bon investissement 66 00:04:23,994 --> 00:04:26,605 ou un abri fiscal ou... Je ne sais pas. 67 00:04:26,671 --> 00:04:27,806 Ce doit être une décision financière intelligente d'une manière ou d'une autre, 68 00:04:27,873 --> 00:04:29,432 parce qu'ils le font tous. 69 00:04:29,499 --> 00:04:32,310 - Ah, la crise du logement a éclaté vous par une consommation ostentatoire. 70 00:04:32,410 --> 00:04:34,846 - Alors, qui aurait accès aux unités de stockage du sous-sol ? 71 00:04:34,913 --> 00:04:37,315 - Eh bien, nous avons actuellement a environ 27 résidents 72 00:04:37,415 --> 00:04:40,318 vivant réellement dans les unités, donc n'importe lequel d'entre eux, évidemment. 73 00:04:40,418 --> 00:04:44,114 Mais honnêtement--[soupire] Cela aurait pu être n'importe qui. 74 00:04:44,181 --> 00:04:45,290 - Le réduit. 75 00:04:45,390 --> 00:04:46,850 - Ouais, la nouvelle s'est répandue autour du quartier 76 00:04:46,917 --> 00:04:48,226 que le bâtiment était vide, 77 00:04:48,360 --> 00:04:50,028 alors les gens gardent entrer par effraction dans le sous-sol. 78 00:04:50,095 --> 00:04:51,329 - Il y a des caméras là-bas ? 79 00:04:51,396 --> 00:04:52,898 - Ouais, bien sûr. Je peux vous procurer les images. 80 00:04:52,931 --> 00:04:53,899 - Ouais, nous aurons besoin tout ce que tu as 81 00:04:53,965 --> 00:04:55,233 ces derniers mois. 82 00:04:55,333 --> 00:04:58,403 - Le système stocke uniquement les données pendant quelques semaines. 83 00:04:58,470 --> 00:05:00,805 Désolé, les gars. 84 00:05:02,474 --> 00:05:04,142 [la porte bourdonne et le verrou clique] 85 00:05:06,111 --> 00:05:07,813 - Le corps était en mauvais état. 86 00:05:07,879 --> 00:05:11,383 Elle était dans cette valise depuis quatre ou cinq mois au moins. 87 00:05:11,449 --> 00:05:14,044 La cause du décès apparaît être une fracture du col de l'utérus 88 00:05:14,144 --> 00:05:16,188 entre la C1 et vertèbres C2. 89 00:05:16,288 --> 00:05:18,381 - Quelqu'un lui a cassé le cou. - Mm-hmm. 90 00:05:18,448 --> 00:05:19,616 D'après tout ce que je vois, 91 00:05:19,649 --> 00:05:21,426 je suis à l'aise jugeant qu'il s'agit d'un homicide. 92 00:05:21,560 --> 00:05:22,819 - Avez-vous pu l'identifier ? 93 00:05:22,886 --> 00:05:24,596 - La peau de ses doigts était trop décomposé 94 00:05:24,663 --> 00:05:26,156 pour obtenir une impression propre. 95 00:05:26,223 --> 00:05:28,500 J'ai parcouru son ADN le système, mais pas de chance. 96 00:05:28,567 --> 00:05:29,768 - Que peux-tu parle-nous d'elle ? 97 00:05:29,801 --> 00:05:31,795 - Elle était de race blanche. 98 00:05:31,828 --> 00:05:33,705 Analyse de la symphyse pubienne, 99 00:05:33,772 --> 00:05:35,498 sutures crâniennes, et rubans sternals 100 00:05:35,565 --> 00:05:38,777 me dit qu'elle était post-puberté, mais pas de beaucoup. 101 00:05:38,810 --> 00:05:40,946 Probablement à la fin de son adolescence ou au début de la vingtaine. 102 00:05:40,979 --> 00:05:42,280 - Toutes caractéristiques distinctes 103 00:05:42,347 --> 00:05:44,507 ça pourrait la rendre plus facile à identifier ? 104 00:05:44,574 --> 00:05:47,385 - Elle avait un tatouage sur son avant-bras gauche. 105 00:05:47,485 --> 00:05:48,520 Le spectromètre de fluorescence 106 00:05:48,587 --> 00:05:49,888 a pu récupérer le pigment. 107 00:05:49,955 --> 00:05:51,973 Tu peux juste comprendre les lettres. 108 00:05:52,007 --> 00:05:55,527 -MCF. 109 00:05:55,594 --> 00:05:58,363 - Confirmé auprès du Ambassade chinoise que Zhang Tao, 110 00:05:58,463 --> 00:06:00,665 le propriétaire de l'unité de stockage où le corps a été retrouvé, 111 00:06:00,732 --> 00:06:03,026 n'a jamais vraiment voyagé aux États-Unis. 112 00:06:03,093 --> 00:06:04,669 - Et semblable au système de sécurité du bâtiment, 113 00:06:04,736 --> 00:06:08,039 les caméras de rue dans le quartier ne stocke les données que pendant deux mois. 114 00:06:08,139 --> 00:06:10,000 Il n'y a aucune séquence de au moment du meurtre. 115 00:06:10,033 --> 00:06:11,376 - Et la médecine légale ? 116 00:06:11,443 --> 00:06:12,994 - Eh bien, les techniciens ont pu tirer une impression partielle 117 00:06:13,028 --> 00:06:14,162 hors de la valise. 118 00:06:14,195 --> 00:06:15,747 - D'accord, merveilleux. Preuve réelle. 119 00:06:15,814 --> 00:06:17,349 - Mais aucun résultat dans le système. 120 00:06:17,415 --> 00:06:19,776 - Il y a toujours une chance que l'empreinte appartient à notre victime. 121 00:06:19,843 --> 00:06:21,653 - Beaucoup moins merveilleux. 122 00:06:21,753 --> 00:06:24,222 D'accord, donc nous ne savons pas qui est notre victime, 123 00:06:24,289 --> 00:06:26,791 nous n'avons aucun suspect, et nous n'avons aucune piste. 124 00:06:26,891 --> 00:06:28,560 - C'est une question difficile, Lou. 125 00:06:28,627 --> 00:06:30,762 - Commencez par identifier notre victime. 126 00:06:30,829 --> 00:06:32,222 Une jeune fille disparue pendant si longtemps ? 127 00:06:32,289 --> 00:06:34,024 Quelqu’un a dû le remarquer. 128 00:06:35,467 --> 00:06:38,603 - Nous avons environ 13 000 disparus personne déclare chaque année. 129 00:06:38,670 --> 00:06:40,730 Et c'est juste pour la ville de New York. 130 00:06:40,797 --> 00:06:43,024 Dans tout l'État, le nombre est bien plus élevé. 131 00:06:43,058 --> 00:06:46,136 La majorité se situe entre 15 et 25 ans. 132 00:06:46,202 --> 00:06:47,779 - Le même âge que notre victime. 133 00:06:47,879 --> 00:06:49,781 - Alors nous cherchons une aiguille dans une botte de foin. 134 00:06:49,881 --> 00:06:51,374 - Ce n'est peut-être pas si sombre. 135 00:06:51,408 --> 00:06:52,884 La plupart des cas sont résolu rapidement, 136 00:06:52,918 --> 00:06:55,720 et c'est courant pour une seule personne pour accumuler plusieurs rapports. 137 00:06:55,787 --> 00:06:57,289 - Et tu en as beaucoup de clients réguliers ? 138 00:06:57,389 --> 00:06:59,582 - Les enfants s'enfuient de chez eux, se faire trouver, 139 00:06:59,649 --> 00:07:01,626 est revenu, puis recommencez. 140 00:07:01,693 --> 00:07:05,764 C'est dur de rester disparu, compte tenu de la technologie d'aujourd'hui. 141 00:07:05,830 --> 00:07:07,132 Le nombre de dossiers ouverts en cours 142 00:07:07,232 --> 00:07:09,067 est beaucoup plus petit, seulement quelques centaines. 143 00:07:09,100 --> 00:07:10,902 - Est-il possible de rechercher basé sur ce que nous savons 144 00:07:10,969 --> 00:07:12,053 à propos de notre victime ? 145 00:07:12,087 --> 00:07:13,338 - Les rapports sont tout rationalisé 146 00:07:13,405 --> 00:07:14,806 dans une base de données que nous pouvons filtrer. 147 00:07:14,873 --> 00:07:17,542 Tu as dit qu'elle était adolescente ou au début de la vingtaine ? 148 00:07:17,575 --> 00:07:18,777 - Correct. 149 00:07:18,877 --> 00:07:20,879 Blanc aux cheveux noirs et un tatouage sur son bras. 150 00:07:20,912 --> 00:07:22,272 - Bras droit ou gauche ? 151 00:07:22,339 --> 00:07:24,240 - Gauche. 152 00:07:24,274 --> 00:07:25,383 - Huit coups sûrs. 153 00:07:25,417 --> 00:07:26,776 Savez-vous de quoi était le tatouage ? 154 00:07:26,843 --> 00:07:28,987 - Les lettres MCF. 155 00:07:29,087 --> 00:07:32,349 - C'est une fleur. Celui-là est un papillon. 156 00:07:32,415 --> 00:07:34,559 Signe du zodiaque. 157 00:07:34,693 --> 00:07:35,794 Pas de dés. 158 00:07:35,860 --> 00:07:36,995 - Tu en as dit beaucoup de personnes disparues 159 00:07:37,062 --> 00:07:38,396 sont signalés à plusieurs reprises. 160 00:07:38,496 --> 00:07:40,231 Y a-t-il un moyen de faire la même recherche 161 00:07:40,265 --> 00:07:42,100 mais sur des dossiers clos ? 162 00:07:42,167 --> 00:07:43,068 Ça vaut le coup. 163 00:07:43,101 --> 00:07:45,070 [clic du clavier] 164 00:07:45,203 --> 00:07:47,172 Je l'ai eue. 165 00:07:47,238 --> 00:07:52,102 Lucia Falasco, 18 ans, ancienne phénomène de gymnastique du Queens. 166 00:07:52,135 --> 00:07:53,470 - Son anniversaire était le mois dernier, 167 00:07:53,536 --> 00:07:55,580 donc elle avait 17 ans quand elle a été assassinée. 168 00:07:55,613 --> 00:07:57,248 - Je me suis enfui de chez moi deux fois l'année dernière. 169 00:07:57,315 --> 00:07:58,683 - Qui a déposé les rapports ? 170 00:07:58,783 --> 00:08:00,385 - Un type nommé Craig Valparaiso. 171 00:08:00,485 --> 00:08:02,721 - Ouais, il l'était L'entraîneur de gymnastique de Lucia. 172 00:08:02,821 --> 00:08:04,322 Et selon les archives de l'État, 173 00:08:04,389 --> 00:08:06,925 Valparaiso a pris la garde totale d'elle quand sa mère, 174 00:08:06,958 --> 00:08:09,661 Maureen Claire Falasco, est décédé il y a trois ans. 175 00:08:09,728 --> 00:08:10,995 -MCF. 176 00:08:11,062 --> 00:08:12,614 - On dirait Lucie j'essayais assez fort 177 00:08:12,647 --> 00:08:14,199 pour m'éloigner de ce type. 178 00:08:14,299 --> 00:08:15,400 - J'ai disparu depuis plus de cinq mois. 179 00:08:15,500 --> 00:08:17,268 Il ne l'a pas appelé cette fois-ci. 180 00:08:17,402 --> 00:08:18,470 - Découvrez pourquoi. 181 00:08:18,503 --> 00:08:22,273 [musique pleine de suspense] 182 00:08:22,307 --> 00:08:26,736 - Restez concentré, restez concentré. 183 00:08:26,803 --> 00:08:28,630 Renforcez votre formulaire. 184 00:08:28,663 --> 00:08:30,348 Vous le perdez. 185 00:08:31,983 --> 00:08:33,418 Vous pensez que c'était acceptable ? 186 00:08:33,485 --> 00:08:35,820 Tu penses que c'est comme ça qu'on gagne ? 187 00:08:35,854 --> 00:08:38,123 - Je pense que nous pouvons nous calmer là-bas un peu, chef. 188 00:08:38,156 --> 00:08:39,391 - Que veux-tu? 189 00:08:39,491 --> 00:08:42,919 - Nous aimerions vous parler à propos de Lucie Falasco. 190 00:08:42,986 --> 00:08:44,295 - Cela ne m'intéresse pas. 191 00:08:44,329 --> 00:08:47,424 Faisons-le encore, et cette fois, essayez réellement. 192 00:08:47,524 --> 00:08:49,501 - Je suis désolé, nous avons dit "nous aimerions vous parler" 193 00:08:49,567 --> 00:08:51,469 comme si tu avais le choix. 194 00:08:51,569 --> 00:08:54,039 Nous sommes des détectives des homicides. Lucie est morte. 195 00:08:55,932 --> 00:08:57,642 - Quoi? 196 00:08:57,709 --> 00:09:00,578 - Alors pourquoi n'irions-nous pas en ville ? Nous pouvons y discuter. 197 00:09:00,645 --> 00:09:03,506 ♪ ♪ 198 00:09:09,454 --> 00:09:09,554 . 199 00:09:09,738 --> 00:09:11,281 - Je jure que je n'ai pas tué Lucia. 200 00:09:11,381 --> 00:09:12,949 Je ne pourrais jamais...-[gémissements] 201 00:09:13,016 --> 00:09:15,785 - Et toi ? Et toi ? 202 00:09:15,885 --> 00:09:16,786 Vous vous souciez d'elle ? 203 00:09:16,886 --> 00:09:18,096 Parce que d'après ce que j'entends, 204 00:09:18,196 --> 00:09:19,531 tu n'avais pas l'air trop inquiet 205 00:09:19,564 --> 00:09:21,866 quand deux flics sont arrivés et a mentionné son nom. 206 00:09:21,900 --> 00:09:24,894 - Je pensais qu'ils allaient dire elle a eu des ennuis, 207 00:09:24,961 --> 00:09:26,938 qu'elle avait besoin d'aide pour la libération sous caution ou quelque chose comme ça. 208 00:09:27,005 --> 00:09:28,106 Je ne savais pas qu'elle était morte ! 209 00:09:28,173 --> 00:09:29,732 - Si tu ne savais pas elle était morte, 210 00:09:29,799 --> 00:09:31,526 pourquoi tu n'as pas signaler sa disparition ? 211 00:09:31,559 --> 00:09:33,211 Vous êtes son tuteur légal. 212 00:09:33,244 --> 00:09:35,080 Elle était partie au moins cinq mois. 213 00:09:35,146 --> 00:09:37,849 - Parce que je l'avais déjà été à travers ce cirque deux fois. 214 00:09:37,949 --> 00:09:39,451 Elle a juste... elle ne voulait pas être avec moi. 215 00:09:39,517 --> 00:09:41,586 Elle n'arrêtait pas de s'enfuir, alors... 216 00:09:41,686 --> 00:09:43,221 et elle est repartie il y a environ six mois. 217 00:09:43,288 --> 00:09:44,255 Je pensais juste... 218 00:09:44,322 --> 00:09:45,523 - J'ai compris quoi ? 219 00:09:45,657 --> 00:09:48,193 Tu la laisserais se débrouiller toute seule ? 220 00:09:48,226 --> 00:09:50,228 - Elle allait bientôt avoir 18 ans, 221 00:09:50,261 --> 00:09:52,889 et puis elle pourrait faire n'importe quoi elle le voulait quand même. 222 00:09:52,922 --> 00:09:56,534 - Qu'est-ce que tu faisais pour que elle a tellement envie de partir ? 223 00:09:56,568 --> 00:09:59,337 - Je sais ce que tu insinues. 224 00:09:59,404 --> 00:10:01,706 Il n'y avait rien de tel en cours. 225 00:10:01,739 --> 00:10:03,475 Je ne l'ai jamais touchée. 226 00:10:03,575 --> 00:10:07,545 Pas par colère, pas du tout. 227 00:10:07,645 --> 00:10:10,315 - Eh bien, c'est très inhabituel 228 00:10:10,415 --> 00:10:12,742 pour un entraîneur de gymnaste pour finir son tuteur. 229 00:10:12,775 --> 00:10:16,221 - J'ai commencé à la coacher quand elle avait neuf ans. 230 00:10:16,254 --> 00:10:17,889 Quand sa mère est morte, aucune autre famille n'est intervenue, 231 00:10:18,022 --> 00:10:19,182 alors je l'ai accueillie. 232 00:10:19,249 --> 00:10:21,493 - Hum. Un vrai héros. 233 00:10:21,593 --> 00:10:24,062 - Ce n'est certainement pas le cas ce que j'avais prévu. 234 00:10:24,129 --> 00:10:26,331 Et elle avait du talent. 235 00:10:26,431 --> 00:10:27,499 Mais au moment où elle est partie, 236 00:10:27,599 --> 00:10:29,434 Je--je n'étais même pas je ne l'entraîne plus. 237 00:10:29,467 --> 00:10:31,027 - Eh bien, que s'est-il passé ? 238 00:10:31,127 --> 00:10:32,303 Avez-vous eu une dispute ? 239 00:10:32,403 --> 00:10:34,239 - Il y a deux ans, elle a glissé sur les barres asymétriques 240 00:10:34,372 --> 00:10:36,741 et lui a déchiré l'épaule hors de la prise. 241 00:10:36,841 --> 00:10:38,443 Il lui a déchiré le labrum. 242 00:10:38,476 --> 00:10:41,412 Sa carrière était terminée avant que ça commence. 243 00:10:41,513 --> 00:10:44,215 La cruelle petite plaisanterie du destin. 244 00:10:44,282 --> 00:10:46,309 Elle a été foirée après ça. 245 00:10:46,376 --> 00:10:47,619 Sortir avec les mauvaises personnes, 246 00:10:47,685 --> 00:10:49,120 faire la fête, rester dehors toute la nuit. 247 00:10:49,154 --> 00:10:50,889 J'ai essayé de la maîtriser, mais elle n'écouterait pas 248 00:10:50,989 --> 00:10:54,325 pour moi-- - Ça te fait chier ? 249 00:10:54,392 --> 00:10:56,945 Qu'elle ne l'était pas respecter votre autorité ? 250 00:10:56,978 --> 00:10:58,530 - je te le dis 251 00:10:58,630 --> 00:11:01,624 je n'avais rien à faire avec ce qui lui est arrivé. 252 00:11:04,102 --> 00:11:06,471 Parlez à son amie Julissa. 253 00:11:06,504 --> 00:11:07,739 Les premières fois, Lucia s'est enfuie, 254 00:11:07,839 --> 00:11:11,075 c'est qui ils l'ont trouvée chez eux. 255 00:11:11,175 --> 00:11:12,802 Vous garantir elle en sait plus que moi. 256 00:11:15,338 --> 00:11:17,282 - Vous étiez proches tous les deux ? 257 00:11:17,415 --> 00:11:19,450 - Un peu, je suppose. 258 00:11:19,484 --> 00:11:21,786 Je ne la connaissais pas depuis longtemps, mais c'était une bonne enfant. 259 00:11:21,819 --> 00:11:23,288 Juste un peu perdu. 260 00:11:23,421 --> 00:11:25,957 - Elle s'est écrasée avec toi quelques fois après sa fuite 261 00:11:25,990 --> 00:11:27,392 de la maison de son coach, ouais ? 262 00:11:27,458 --> 00:11:29,027 - Ouais. J'essayais juste d'aider. 263 00:11:29,093 --> 00:11:30,862 Comme je l'ai dit, c'était de bonnes personnes. 264 00:11:30,929 --> 00:11:34,265 - J'ai une idée de pourquoi elle a continué à s'enfuir ? 265 00:11:34,332 --> 00:11:35,733 - Je pense que c'était le cas c'est juste trop dur pour elle 266 00:11:35,800 --> 00:11:38,136 être toujours dans ce monde, tu sais? 267 00:11:38,169 --> 00:11:39,637 Voir Craig entraîner d’autres filles 268 00:11:39,771 --> 00:11:42,599 qui doit encore vivre la vie elle pensait qu'elle allait l'avoir. 269 00:11:42,699 --> 00:11:45,034 En plus, il était incroyablement strict. 270 00:11:45,101 --> 00:11:46,811 - Et elle est encore restée avec toi Septembre de l'année dernière 271 00:11:46,878 --> 00:11:48,371 pendant un petit moment aussi, non ? 272 00:11:48,438 --> 00:11:50,481 - Oui, depuis environ deux semaines. 273 00:11:50,548 --> 00:11:52,350 Mais ensuite nous nous sommes en quelque sorte disputés 274 00:11:52,383 --> 00:11:54,686 et elle est partie vivre avec un gars qu'elle a rencontré en ville. 275 00:11:54,719 --> 00:11:56,821 - Tu connais le nom du gars chez qui elle est allée vivre ? 276 00:11:56,888 --> 00:11:59,157 - Non, désolé. 277 00:11:59,190 --> 00:12:01,142 Mais je sais où ils se sont rencontrés. 278 00:12:03,695 --> 00:12:05,630 - As-tu vu cette fille avant ? 279 00:12:05,697 --> 00:12:07,190 [bavardage indistinct] 280 00:12:07,223 --> 00:12:09,067 Elle avait l'habitude de traîner ici beaucoup. 281 00:12:09,167 --> 00:12:12,153 - Nan. Désolé, mec. Elle ne m'a pas l'air familière. 282 00:12:13,404 --> 00:12:14,772 - Tu connais cette fille ? 283 00:12:14,872 --> 00:12:18,009 - Est-ce qu'elle était blonde avant et sortir avec un mec nommé Nips ? 284 00:12:18,042 --> 00:12:19,310 - Je ne pense pas. 285 00:12:19,377 --> 00:12:21,579 - Alors non, je ne la connais pas. 286 00:12:23,381 --> 00:12:25,308 - Merde, elle est mignonne. 287 00:12:25,408 --> 00:12:27,243 Ouais, je le ferais. 288 00:12:27,310 --> 00:12:29,545 - C'est littéralement n'était pas la question. 289 00:12:29,579 --> 00:12:31,581 - Oh, ouais, je la connais. 290 00:12:31,648 --> 00:12:32,690 - Tu fais? 291 00:12:32,724 --> 00:12:34,025 - je ne connais pas son nom ou rien, 292 00:12:34,058 --> 00:12:35,560 mais elle traîne ici tout le temps. 293 00:12:35,593 --> 00:12:37,128 je ne l'ai pas vue dans un moment, cependant. 294 00:12:37,228 --> 00:12:38,863 Mais son petit ami, il vient ici tout le temps. 295 00:12:38,930 --> 00:12:40,365 - Qui est son petit ami ? 296 00:12:40,431 --> 00:12:43,259 - Je ne connais pas non plus son nom, mais il était ici hier. 297 00:12:43,326 --> 00:12:45,303 Un homme blanc, de longs cheveux bruns. 298 00:12:45,403 --> 00:12:46,562 Il porte ces baskets folles. 299 00:12:46,596 --> 00:12:49,774 Ils ont, genre, arc-en-ciel et scintillements d’or. 300 00:12:49,874 --> 00:12:51,000 - D'accord. Merci pour votre aide. 301 00:12:51,067 --> 00:12:52,243 - Sans aucun doute. 302 00:12:52,310 --> 00:12:53,511 - Je ne peux pas croire ces enfants sont ici 303 00:12:53,578 --> 00:12:55,213 faire du skateboard par ce temps. 304 00:12:55,246 --> 00:12:56,948 - Eh bien, c'est le dévouement juste là. 305 00:12:57,015 --> 00:12:59,884 - Ou une maladie mentale. - [rires] 306 00:12:59,917 --> 00:13:01,744 - Attends, attends, attends. 307 00:13:01,778 --> 00:13:04,781 Vous vous moquez de moi. Découvrez les chaussures scintillantes. 308 00:13:04,847 --> 00:13:07,892 Hé. Hé! 309 00:13:07,925 --> 00:13:10,787 Police de New York. Nous devons vous parler. Restez là. 310 00:13:10,853 --> 00:13:12,914 - Je suis sur lui. Hé! 311 00:13:12,947 --> 00:13:16,301 [musique tendue] 312 00:13:16,367 --> 00:13:18,569 [sirène hurlant] 313 00:13:18,603 --> 00:13:21,139 Hé! Police de New York ! 314 00:13:21,239 --> 00:13:28,146 ♪ ♪ 315 00:13:35,920 --> 00:13:37,655 - Théo, je suis au nord sur Market. 316 00:13:37,722 --> 00:13:39,157 - Hé! 317 00:13:42,318 --> 00:13:43,286 Hé! 318 00:13:46,497 --> 00:13:50,101 - [haletant] 319 00:13:50,134 --> 00:13:52,136 - Vince, je l'ai perdu. 320 00:13:52,203 --> 00:13:53,171 Il a croisé Monroe. 321 00:13:53,271 --> 00:13:55,440 Il se dirige vers le nord à travers la ruelle. 322 00:13:55,506 --> 00:13:56,674 - Copiez ça. 323 00:13:56,741 --> 00:13:58,843 [les pneus crissent] 324 00:14:02,647 --> 00:14:04,182 Je l'ai eu. 325 00:14:06,008 --> 00:14:07,185 Allée de la mécanique. 326 00:14:07,285 --> 00:14:14,358 ♪ ♪ 327 00:14:18,763 --> 00:14:20,031 Non, non, non, non ! [crissement des pneus] 328 00:14:34,078 --> 00:14:35,880 - Hé, flic ! - J'ai besoin d'une ambulance dès que possible. 329 00:14:35,947 --> 00:14:37,774 Allée de la mécanique entre Madison et Henry. 330 00:14:37,840 --> 00:14:40,485 10-53, HI. Homme à terre. 331 00:14:40,585 --> 00:14:42,820 - Que diable? 332 00:14:42,887 --> 00:14:44,714 Vous venez de l'écraser ! 333 00:14:44,781 --> 00:14:45,948 - Vince. 334 00:14:46,048 --> 00:14:48,059 Vince, que se passe-t-il ? Êtes-vous d'accord? 335 00:14:48,126 --> 00:14:49,977 - Hé, nous aurons ton badge pour ça, flic ! 336 00:14:59,429 --> 00:14:59,570 . 337 00:14:59,754 --> 00:15:01,564 - Salut, Lou. - Hé. 338 00:15:01,631 --> 00:15:02,865 Ça va ? 339 00:15:02,965 --> 00:15:05,376 - [soupir] 340 00:15:05,443 --> 00:15:06,778 - Guide-moi à travers ce qui s'est passé. 341 00:15:06,844 --> 00:15:09,197 - J'ai une piste sur le suspect, je l'ai repéré près du parc. 342 00:15:09,230 --> 00:15:11,340 Il a couru, alors je l'ai poursuivi à pied. 343 00:15:11,407 --> 00:15:12,834 Vince était dans le véhicule. 344 00:15:15,419 --> 00:15:17,555 - Je me rapprochais et 345 00:15:17,655 --> 00:15:19,582 un civil vient d'entrer au milieu de la rue. 346 00:15:19,682 --> 00:15:20,825 Je veux dire, il... il est sorti de nulle part. 347 00:15:20,892 --> 00:15:22,226 - Ta sirène était allumée ? 348 00:15:22,293 --> 00:15:23,528 - Oui, bien sûr. 349 00:15:23,594 --> 00:15:25,054 Il... tu sais, il n'a pas... il ne l'a pas entendu. 350 00:15:25,154 --> 00:15:26,422 - Il portait des protections auditives. 351 00:15:26,522 --> 00:15:27,698 - Quel est son statut ? 352 00:15:27,765 --> 00:15:28,833 - Il est en chirurgie maintenant. 353 00:15:28,900 --> 00:15:30,435 - Le docteur a dit quelque chose ? 354 00:15:30,501 --> 00:15:31,702 - Non. 355 00:15:31,769 --> 00:15:33,738 - Est-ce qu'on sait quelque chose à propos de ce type ? 356 00:15:33,838 --> 00:15:34,872 - Derek Crosby. 357 00:15:34,972 --> 00:15:36,274 Fonctionne pour une entreprise d'électricité. 358 00:15:36,374 --> 00:15:37,542 Il était au travail. 359 00:15:37,608 --> 00:15:40,378 - Et il vient d'entrer au milieu de la route ? 360 00:15:40,478 --> 00:15:43,114 - La rue a été fermée au trafic. 361 00:15:43,181 --> 00:15:44,699 - Il y avait des panneaux affichés ? 362 00:15:46,934 --> 00:15:48,786 Les avez-vous vus ? 363 00:15:48,886 --> 00:15:50,204 - Ouais. 364 00:15:54,892 --> 00:15:59,213 Euh, le suspect que tu étais poursuivant, était-il armé ? 365 00:16:01,757 --> 00:16:02,859 - Il avait quelque chose dans les mains 366 00:16:02,925 --> 00:16:04,427 c'est définitivement ça aurait pu être une arme à feu. 367 00:16:09,624 --> 00:16:12,101 - Je... je n'étais pas sûr. Je veux dire, ça aurait pu l'être. 368 00:16:13,744 --> 00:16:15,580 - Bien. 369 00:16:15,646 --> 00:16:16,814 Vous avez suivi le protocole. 370 00:16:18,316 --> 00:16:19,550 - Excusez-moi. 371 00:16:19,617 --> 00:16:20,910 Excusez-moi. 372 00:16:20,977 --> 00:16:22,353 Je m'appelle Sandra Crosby. 373 00:16:22,386 --> 00:16:24,755 J'ai reçu un appel téléphonique qui mon mari a été renversé par une voiture ? 374 00:16:24,822 --> 00:16:27,091 - Oui, madame. Il est là. Il est actuellement en chirurgie. 375 00:16:27,191 --> 00:16:29,252 - Oh mon Dieu. Est-ce qu'il va bien ? 376 00:16:29,318 --> 00:16:30,987 Que... que se passe-t-il ? 377 00:16:31,087 --> 00:16:33,089 - Pourquoi tu n'as pas un siège ici ? 378 00:16:33,155 --> 00:16:34,582 je ferai venir le médecin et je te parle 379 00:16:34,649 --> 00:16:35,800 dès qu'il est disponible. 380 00:16:35,867 --> 00:16:39,103 Voudrais-tu du café ou du thé ? Eau? 381 00:16:39,170 --> 00:16:42,131 [musique appréhendée] 382 00:16:42,231 --> 00:16:44,375 ♪ ♪ 383 00:16:44,408 --> 00:16:46,294 - Tu sais quoi, Vince ? Je vais m'occuper de la famille, 384 00:16:46,327 --> 00:16:47,578 et je pense tu dois rentrer à la maison. 385 00:16:47,645 --> 00:16:48,813 - Je veux dire, je devrais... 386 00:16:48,913 --> 00:16:50,381 - Ouais, mais vraiment, tu ne devrais pas, non ? 387 00:16:50,448 --> 00:16:52,842 Tu devrais juste rentre chez toi tout de suite. 388 00:16:52,942 --> 00:16:54,952 - Elle a raison. Ça fait beaucoup, mec. 389 00:16:55,019 --> 00:16:56,888 - Dès que j'ai fini ici, Je vais commencer un rapport d'incident. 390 00:16:56,954 --> 00:16:58,055 Mais en ce moment, tu dois rentrer à la maison. 391 00:16:58,089 --> 00:16:59,123 Reposez-vous. - D'accord. 392 00:16:59,190 --> 00:17:01,025 Très bien, très bien. 393 00:17:05,087 --> 00:17:06,355 - D'accord. 394 00:17:06,422 --> 00:17:13,454 ♪ ♪ 395 00:17:14,872 --> 00:17:16,741 Vince. Hé. 396 00:17:16,774 --> 00:17:19,844 - Écoute, je vais bien, mec. D'accord? 397 00:17:19,944 --> 00:17:21,779 Je ne le suis certainement pas rentrer à la maison pour faire une sieste. 398 00:17:21,846 --> 00:17:23,806 - Je comprends. Ne vous inquiétez pas. 399 00:17:23,873 --> 00:17:25,483 - Nous devons trouver Chaussures scintillantes. 400 00:17:25,549 --> 00:17:27,018 - je vais passer par quelques images de sécurité 401 00:17:27,084 --> 00:17:30,054 des stations de métro autour l'allée où nous l'avons perdu. 402 00:17:30,121 --> 00:17:32,949 S'il prenait un train, peut-être nous pouvons suivre où il est allé. 403 00:17:32,982 --> 00:17:34,859 - Ouais, je vais commencer à tirer la caméra de rue du parc. 404 00:17:34,959 --> 00:17:36,327 Peut-être que nous aurons un succès sur la reconnaissance faciale. 405 00:17:36,394 --> 00:17:37,728 - D'accord. 406 00:17:37,828 --> 00:17:38,821 Écoute, mec, tu es sûr que tu vas bien ? 407 00:17:38,854 --> 00:17:40,565 - Je vais bien. D'accord? 408 00:17:40,631 --> 00:17:42,483 J'ai un travail à faire. Allons-y. 409 00:17:59,709 --> 00:18:01,385 - Vous n'avez pas touché à votre dîner. 410 00:18:01,452 --> 00:18:04,080 Tu devrais vraiment manger quelque chose. 411 00:18:04,146 --> 00:18:05,256 - Je vais. 412 00:18:06,891 --> 00:18:09,193 - Des nouvelles de l'hôpital ? 413 00:18:09,260 --> 00:18:14,632 - Euh, Crosby n'est plus en chirurgie, mais il est toujours aux soins intensifs. 414 00:18:14,665 --> 00:18:18,269 Apparemment, il a d'importantes gonflement dans son cerveau. 415 00:18:20,262 --> 00:18:21,939 Les médecins disent que c'est 50/50. 416 00:18:24,709 --> 00:18:26,510 - Et comment vas-tu ? 417 00:18:26,577 --> 00:18:28,779 - Je serai beaucoup mieux quand nous attraperons ce type. 418 00:18:30,648 --> 00:18:32,917 - Vince, je pensais 419 00:18:32,984 --> 00:18:36,379 peut-être que tu devrais appeler... - Écoute, je vais bien. 420 00:18:36,445 --> 00:18:37,955 D'accord? Vraiment, je vais bien. 421 00:18:38,022 --> 00:18:39,248 - Vince. 422 00:18:41,392 --> 00:18:42,793 - Très bien, et ça ? 423 00:18:42,893 --> 00:18:46,931 J'irai à une réunion si J'ai l'impression que j'en ai vraiment besoin. 424 00:18:47,031 --> 00:18:49,125 D'accord? 425 00:18:49,191 --> 00:18:50,134 - D'accord. 426 00:19:01,437 --> 00:19:02,730 - Je pense que c'est lui. 427 00:19:04,882 --> 00:19:06,083 Ouais, c'est lui. 428 00:19:06,183 --> 00:19:07,318 - C'est l'homme tu poursuivais ? 429 00:19:07,418 --> 00:19:09,153 - Ouais. 430 00:19:09,253 --> 00:19:10,521 Depuis deux jours. 431 00:19:10,588 --> 00:19:12,089 - Que fait-il ? 432 00:19:12,156 --> 00:19:14,909 - On dirait qu'il est s'enregistrant en train de faire des tours. 433 00:19:14,975 --> 00:19:16,193 Nous l'avons vu aujourd'hui. 434 00:19:16,227 --> 00:19:18,162 Il se filmait avec une perche à selfie. 435 00:19:20,498 --> 00:19:23,267 Salut, Bridge. 436 00:19:23,334 --> 00:19:25,286 - Je faisais mes devoirs, papa. Je jure. 437 00:19:25,319 --> 00:19:26,929 Je regardais juste comment épeler un mot. 438 00:19:26,962 --> 00:19:29,607 - Oui, bien sûr. 439 00:19:29,673 --> 00:19:32,243 Écoute, je ne suis pas là pour t'arrêter. 440 00:19:32,309 --> 00:19:34,837 - Eh bien, dans ce cas, En fait, j'étais sur TikTok. 441 00:19:34,937 --> 00:19:36,147 Désolé. - Ouais, c'est bon. 442 00:19:36,247 --> 00:19:37,615 C'est en fait ce que J'ai besoin de votre aide. 443 00:19:37,681 --> 00:19:39,650 Euh, j'essaie de trouver quelqu'un 444 00:19:39,717 --> 00:19:42,269 dont je suis presque sûr publie des vidéos en ligne, 445 00:19:42,336 --> 00:19:44,422 mais je ne connais pas son nom. 446 00:19:44,488 --> 00:19:47,683 - Est-ce que ça doit faire avec ce qui s'est passé aujourd'hui ? 447 00:19:47,750 --> 00:19:49,693 - Vous écoutez aux portes sur moi et maman ? 448 00:19:49,727 --> 00:19:50,986 - C'est toi qui as dit 449 00:19:51,087 --> 00:19:53,622 Je devrais toujours être conscient de mon environnement. 450 00:19:53,656 --> 00:19:54,832 Que sais-tu de ce gars ? 451 00:19:54,899 --> 00:19:56,934 - Euh, pas grand-chose, vraiment. 452 00:19:57,001 --> 00:19:59,870 Il... il fait des vidéos de lui-même faire du skateboard dans le parc. 453 00:19:59,970 --> 00:20:01,238 Et il porte ces baskets 454 00:20:01,305 --> 00:20:03,040 avec des paillettes partout sur eux. 455 00:20:03,140 --> 00:20:05,810 Alors j'ai été sur Instagram et TikTok 456 00:20:05,876 --> 00:20:09,038 et j'ai essayé toutes les variantes de, tu sais, des chaussures à paillettes, 457 00:20:09,138 --> 00:20:10,181 euh, des chaussures scintillantes... 458 00:20:10,247 --> 00:20:11,674 - Laisse-moi deviner. Vous avez trop de résultats ? 459 00:20:11,774 --> 00:20:13,384 - C'est comme tout le monde un créateur de contenu maintenant ? 460 00:20:13,484 --> 00:20:16,045 Vraiment? 461 00:20:16,145 --> 00:20:17,788 - Savez-vous quel parc il filme ? 462 00:20:17,822 --> 00:20:19,974 - Ouais, Lower East Side Skate Park Coleman. 463 00:20:20,040 --> 00:20:21,158 - S'il marque son emplacement, 464 00:20:21,225 --> 00:20:23,828 tu pourrais peut-être pour le trouver de cette façon. 465 00:20:23,928 --> 00:20:25,679 Il y a une carte. 466 00:20:25,713 --> 00:20:27,598 - D'accord. - [rires] 467 00:20:27,665 --> 00:20:30,301 - BennyHaps, Alias Benjamin Hoffman. 468 00:20:30,334 --> 00:20:31,986 L'enfant s'en est remis 8 millions de followers. 469 00:20:32,052 --> 00:20:33,170 - Ça doit être notre gars. 470 00:20:33,270 --> 00:20:34,488 Allez, ce sont les mêmes chaussures. 471 00:20:34,555 --> 00:20:35,739 - Oh, c'est lui. 472 00:20:35,806 --> 00:20:37,032 Les techniciens ont extrait les empreintes digitales hors du skateboard 473 00:20:37,133 --> 00:20:38,409 qu'il a déposé au parc. 474 00:20:38,476 --> 00:20:40,669 C'est une correspondance avec le partiel nous avons trouvé sur la valise. 475 00:20:40,703 --> 00:20:41,812 Ce gamin a 18 ans. 476 00:20:41,879 --> 00:20:43,572 Il a commencé à exploser quand il avait 14 ans 477 00:20:43,672 --> 00:20:45,841 publier des vidéos de lui-même skateboard en ligne, 478 00:20:45,908 --> 00:20:47,017 faire des cascades et tout ça. 479 00:20:47,084 --> 00:20:48,252 - As-tu dormi du tout ? 480 00:20:48,319 --> 00:20:50,654 [musique tendue] 481 00:20:50,721 --> 00:20:54,250 - En 2024, une de ses copines l'a accusé de l'avoir étouffée 482 00:20:54,350 --> 00:20:55,192 lors d'une dispute. 483 00:20:55,292 --> 00:20:56,710 Elle plus tard a abandonné ces accusations. 484 00:20:56,744 --> 00:20:58,729 - Il est clair qu'il a une histoire de violence contre les femmes. 485 00:20:58,796 --> 00:20:59,930 - Eh bien, ça va mieux. 486 00:20:59,964 --> 00:21:01,866 D'après ceci Article "Forbes" que j'ai trouvé, 487 00:21:01,932 --> 00:21:03,868 "10 créateurs de contenu à surveiller", 488 00:21:03,934 --> 00:21:05,669 ce gamin a gagné plus de 7 millions l'année dernière. 489 00:21:05,736 --> 00:21:06,996 - Vous vous moquez de moi. 490 00:21:07,029 --> 00:21:08,264 - Ouais, c'est comme ça qu'il a pu se permettre un condo 491 00:21:08,364 --> 00:21:10,274 dans le bâtiment où Le corps de Lucie a été retrouvé. 492 00:21:10,374 --> 00:21:11,859 - Mais son nom n'était pas sur la liste des propriétaires 493 00:21:11,926 --> 00:21:13,235 le gestionnaire de l'immeuble envoyé. 494 00:21:13,335 --> 00:21:17,148 - Parce qu'il a vendu l'appartement... Il y a 4 1/2 mois. 495 00:21:17,214 --> 00:21:18,616 - D'accord. 496 00:21:18,716 --> 00:21:19,875 Trouvez-le. 497 00:21:19,942 --> 00:21:20,910 Maintenant. 498 00:21:21,010 --> 00:21:26,056 ♪ ♪ 499 00:21:26,123 --> 00:21:27,349 - Quelqu'un habite ici ? 500 00:21:27,383 --> 00:21:29,285 - Je sais. Plutôt malade, non ? 501 00:21:29,351 --> 00:21:31,053 Yo, Benny, il y a des flics ici. 502 00:21:31,120 --> 00:21:33,789 Ils veulent vous parler. 503 00:21:33,856 --> 00:21:35,232 - Écoute, mec, je ne savais pas... 504 00:21:35,299 --> 00:21:37,059 - Ouais. Nulle part où aller maintenant, n'est-ce pas ? 505 00:21:37,126 --> 00:21:38,402 - Oh, whoa, whoa, whoa. 506 00:21:38,469 --> 00:21:40,129 Sauf si tu veux un procès sur tes mains, 507 00:21:40,229 --> 00:21:41,964 Je serais beaucoup plus doux, officier. 508 00:21:42,031 --> 00:21:44,258 - Détective. Riley. - Qui es-tu? 509 00:21:44,291 --> 00:21:47,144 - Je m'appelle Cordélia Travers. Je suis l'avocat de M. Hoffman. 510 00:21:49,213 --> 00:21:50,748 Ne dis plus un mot, Benjamin. 511 00:21:50,848 --> 00:21:52,074 - Très bien pour moi. - Aïe. 512 00:21:52,141 --> 00:21:53,284 - Faire demi-tour. 513 00:21:53,350 --> 00:21:55,102 Benjamin Hoffman... [clic des menottes] 514 00:21:55,135 --> 00:21:57,079 Vous êtes en état d'arrestation. - [gémissant] 515 00:21:57,146 --> 00:21:59,281 - Pas un mot. 516 00:22:05,062 --> 00:22:05,246 . 517 00:22:05,387 --> 00:22:06,764 - Ouais. [soupirs] 518 00:22:06,831 --> 00:22:08,432 Hoffman ne parle pas ? 519 00:22:08,499 --> 00:22:09,867 - Déjà pris un avocat. 520 00:22:09,934 --> 00:22:13,229 Cordélia Travers. - Il ne joue pas. 521 00:22:13,262 --> 00:22:15,940 Alors qu'est-ce qu'on a ? 522 00:22:16,006 --> 00:22:17,733 - Les empreintes digitales d'Hoffman correspondre au partiel 523 00:22:17,766 --> 00:22:19,268 qu'on a trouvé sur la valise 524 00:22:19,335 --> 00:22:21,645 et ses relevés de carte de crédit montrer qu'il a acheté des bagages 525 00:22:21,745 --> 00:22:23,172 qui correspond à la même marque et modèle. 526 00:22:23,272 --> 00:22:26,550 - Les déclarations montrent également que il a acheté un téléphone à Lucia. 527 00:22:26,584 --> 00:22:28,953 Nous avons trouvé une multitude de messages entre eux. 528 00:22:29,019 --> 00:22:30,846 Les textes établissent que 529 00:22:30,946 --> 00:22:32,014 non seulement ils étaient se voir, 530 00:22:32,081 --> 00:22:33,290 mais elle restait avec lui 531 00:22:33,357 --> 00:22:35,960 dans l'immeuble à condos où son corps a été retrouvé. 532 00:22:36,026 --> 00:22:39,788 Toutes les communications d'elle arrêté il y a cinq mois. 533 00:22:39,855 --> 00:22:40,965 - Alors, quelle est la théorie ? 534 00:22:41,031 --> 00:22:42,199 Ils avaient une sorte de querelle d'amoureux, 535 00:22:42,266 --> 00:22:44,193 Hoffman la tue, la met dans la valise, 536 00:22:44,293 --> 00:22:45,269 et puis s'en va ? 537 00:22:45,336 --> 00:22:46,470 - C'est le plus explication logique. 538 00:22:46,570 --> 00:22:48,339 Il a une histoire de violence domestique. 539 00:22:48,439 --> 00:22:50,708 - Mais c'est peu probable cela sera recevable. 540 00:22:53,310 --> 00:22:56,105 - Nous devons l'inculper quelque chose ou le libérer. 541 00:22:56,171 --> 00:22:57,815 - Accusez-le de mise en danger inconsidérée. 542 00:22:57,915 --> 00:23:01,151 Derek Crosby, le travailleur qui a été blessé lors de la poursuite, 543 00:23:01,218 --> 00:23:02,720 il est toujours aux soins intensifs. 544 00:23:02,820 --> 00:23:04,154 - Ouais, je ne pense pas ce sera nécessaire. 545 00:23:04,221 --> 00:23:07,449 Mais, euh, inculpons-le avec le deuxième meurtre. 546 00:23:07,516 --> 00:23:09,818 Je peux faire en sorte que cela fonctionne. 547 00:23:09,885 --> 00:23:12,146 [la porte s'ouvre et se ferme] 548 00:23:14,798 --> 00:23:17,001 - Vince. 549 00:23:17,067 --> 00:23:19,353 Comment ça s'est passé avec l'IAB ? 550 00:23:19,386 --> 00:23:21,171 - Bien. Tu sais, Je leur ai raconté ce qui s'était passé. 551 00:23:21,238 --> 00:23:23,073 J'ai jugé que c'était un accident. 552 00:23:23,173 --> 00:23:25,401 - Bien. 553 00:23:25,501 --> 00:23:27,044 Si tu veux en parler, Je suis... 554 00:23:27,111 --> 00:23:29,496 - Ouais, ouais. 555 00:23:29,563 --> 00:23:31,707 Je vais bien. Merci. 556 00:23:33,642 --> 00:23:35,753 Pas grand chose à dire, tu sais ? 557 00:23:37,454 --> 00:23:38,547 [la porte se ferme] 558 00:23:40,908 --> 00:23:44,495 - Présentation du prieur accusation de violence domestique 559 00:23:44,561 --> 00:23:47,431 est plus préjudiciable que probant. 560 00:23:47,498 --> 00:23:50,000 La poursuite est en train de saisir ici. 561 00:23:50,067 --> 00:23:51,719 - Je ne le ferais pas caractérisez-le de cette façon. 562 00:23:51,752 --> 00:23:53,137 - Et je ne suis pas sûr c'est pertinent. 563 00:23:53,170 --> 00:23:56,373 Les accusations d'agression portées contre mon client a été abandonné. 564 00:23:56,440 --> 00:23:59,576 Et franchement, M. Price devrait le savoir. 565 00:23:59,677 --> 00:24:02,746 - L'indignation de mon collègue malgré tout, 566 00:24:02,846 --> 00:24:04,073 ce que je demande, Votre Honneur, 567 00:24:04,173 --> 00:24:07,251 est d'introduire un témoignage d'Amanda Waller. 568 00:24:07,318 --> 00:24:09,411 - Celui du prévenu ex-petite amie ? 569 00:24:09,511 --> 00:24:10,387 - C'est exact. 570 00:24:10,454 --> 00:24:11,955 elle témoignera à un incident 571 00:24:12,056 --> 00:24:13,724 où Hoffman est arrivé physiquement violent avec elle. 572 00:24:13,824 --> 00:24:15,693 - La définition même de mauvais actes antérieurs. 573 00:24:15,726 --> 00:24:16,627 - Tu sais, si tu me laisses finir. 574 00:24:16,727 --> 00:24:17,661 - Bien sûr. 575 00:24:17,728 --> 00:24:18,796 - Il est devenu physiquement violent avec elle 576 00:24:18,896 --> 00:24:20,397 et l'a spécifiquement étouffée. 577 00:24:20,464 --> 00:24:23,334 Cause du décès de Lucia Felasco c'était un cou cassé. 578 00:24:23,400 --> 00:24:25,427 Cela parle à un modèle de comportement 579 00:24:25,527 --> 00:24:28,105 et est donc recevable sous Molineux. 580 00:24:28,172 --> 00:24:30,107 - étouffer quelqu'un et leur briser le cou 581 00:24:30,174 --> 00:24:31,575 ne sont pas la même chose. 582 00:24:31,642 --> 00:24:33,135 - Maintenant, qui saisit ? 583 00:24:33,235 --> 00:24:35,312 - Encore une fois, mon client était jamais formellement inculpé. 584 00:24:35,412 --> 00:24:38,916 C'est juste la revendication d'une femme. 585 00:24:38,983 --> 00:24:40,309 - Et le jury a le droit de décider 586 00:24:40,376 --> 00:24:42,211 s'ils la croient ou non. 587 00:24:42,277 --> 00:24:44,446 je suis du côté l'accusation ici. 588 00:24:46,190 --> 00:24:51,278 - Il avait la main sur ma gorge et il serrait si fort. 589 00:24:51,311 --> 00:24:55,599 Je lui ai crié d'arrêter, mais il a continué. 590 00:24:55,666 --> 00:24:57,292 - As-tu cru il allait te tuer ? 591 00:24:57,393 --> 00:24:59,395 - Objections. Appels à la spéculation. 592 00:24:59,461 --> 00:25:02,539 - Je vais reformuler. Aviez-vous peur pour votre vie ? 593 00:25:02,606 --> 00:25:03,974 - 100%. 594 00:25:04,074 --> 00:25:07,311 Si quelqu'un n'était pas intervenu et je l'ai retiré de moi, 595 00:25:07,378 --> 00:25:08,604 il ne se serait pas arrêté. 596 00:25:08,670 --> 00:25:10,097 - Pas d'autres questions. 597 00:25:10,164 --> 00:25:12,816 - Mme Waller... 598 00:25:12,916 --> 00:25:16,120 tu as déclaré que pendant le combat, 599 00:25:16,186 --> 00:25:19,690 mon client avait la main sur ta gorge. 600 00:25:19,757 --> 00:25:20,858 Pas les deux mains ? 601 00:25:20,924 --> 00:25:21,984 - Non. 602 00:25:22,084 --> 00:25:23,260 - Où était son autre main ? 603 00:25:23,327 --> 00:25:24,987 - En me tenant le poignet. 604 00:25:25,087 --> 00:25:27,923 - Parce qu'il essayait de t'empêcher de le frapper. 605 00:25:27,956 --> 00:25:30,092 En fait, plusieurs témoins oculaires 606 00:25:30,125 --> 00:25:32,603 signaler que vous avez incité l'altercation. 607 00:25:32,669 --> 00:25:36,198 Tu pensais qu'il trichait sur toi et tu l'as attaqué. 608 00:25:36,298 --> 00:25:38,675 - Ils ont juste dit ça parce que ils étaient tous ses amis. 609 00:25:38,742 --> 00:25:41,245 Un homme ne devrait jamais être violent avec une femme. 610 00:25:41,311 --> 00:25:44,373 - Il n'était pas violent, il l'était essayant de se protéger. 611 00:25:44,440 --> 00:25:45,808 Et tu as abandonné les accusations 612 00:25:45,841 --> 00:25:48,719 parce que tu étais le violent. 613 00:25:48,786 --> 00:25:52,189 - Non, je connaissais juste des gens comme si tu prenais son parti. 614 00:25:52,289 --> 00:25:55,350 - Cet incident a eu lieu lors d'une fête à la maison. 615 00:25:55,451 --> 00:25:58,153 Êtes-vous en train de dire que vous êtes vraiment croyait M. Hoffman 616 00:25:58,220 --> 00:26:00,564 j'allais te tuer à la vue de tous ? 617 00:26:00,631 --> 00:26:02,124 - Oui. 618 00:26:02,191 --> 00:26:03,225 Vous ne comprenez pas. 619 00:26:03,325 --> 00:26:05,127 Benny ne le fait pas réfléchissez bien, 620 00:26:05,160 --> 00:26:06,862 il fait juste des trucs. 621 00:26:06,962 --> 00:26:08,872 Et il y a jamais de conséquences. 622 00:26:08,972 --> 00:26:11,809 - Et quel âge aviez-vous tous les deux quand ce combat a eu lieu ? 623 00:26:11,875 --> 00:26:15,045 - C'était il y a deux ans, donc 16 ans. 624 00:26:15,145 --> 00:26:16,780 - Juste un enfant. 625 00:26:16,847 --> 00:26:19,817 - Il vivait déjà seul. C'était un adulte. 626 00:26:19,883 --> 00:26:21,585 - Connaissiez-vous Lucia Felasco ? 627 00:26:21,652 --> 00:26:22,619 - Non. 628 00:26:22,653 --> 00:26:24,054 - Étiez-vous présent quand est-elle morte ? 629 00:26:24,154 --> 00:26:25,514 - Non. 630 00:26:25,581 --> 00:26:28,550 - Donc tu n'as aucune connaissance de ce qui lui est arrivé 631 00:26:28,650 --> 00:26:31,361 ou qui est responsable pour sa mort ? 632 00:26:31,462 --> 00:26:33,088 - Pas spécifiquement, mais je sais 633 00:26:33,188 --> 00:26:35,065 comment Benny... - Pas d'autres questions. 634 00:26:35,165 --> 00:26:38,101 [musique tendue] 635 00:26:38,202 --> 00:26:39,603 ♪ ♪ 636 00:26:39,703 --> 00:26:43,540 - M. Mason, vous êtes le l'assistant de l'accusé, n'est-ce pas ? 637 00:26:43,607 --> 00:26:45,042 - Euh, ouais. 638 00:26:45,142 --> 00:26:47,244 On ne l'a pas appelé comme ça, genre, formel ou autre, mais ouais, 639 00:26:47,311 --> 00:26:48,645 il m'a payé pour l'aider tournage de contenu 640 00:26:48,712 --> 00:26:50,539 et faire des courses, des trucs comme ça. 641 00:26:50,606 --> 00:26:53,817 - Vous a-t-il fait acheter un téléphone pour Lucia Felasco 642 00:26:53,851 --> 00:26:56,678 à la fin septembre de l'année dernière avec sa carte de crédit ? 643 00:26:56,745 --> 00:26:58,822 - Il l'a fait. Je pensais que c'était assez fou. 644 00:26:58,889 --> 00:27:00,791 Ils ne se connaissaient que pendant, genre, une semaine, 645 00:27:00,891 --> 00:27:02,584 et elle était déjà vivre avec lui. 646 00:27:02,684 --> 00:27:04,453 - Hmm. As-tu eu le possibilité de passer beaucoup de temps 647 00:27:04,553 --> 00:27:06,046 avec Lucia pendant cette période ? 648 00:27:06,113 --> 00:27:07,723 - Ouais, nous avons beaucoup traîné. 649 00:27:07,789 --> 00:27:08,999 Elle était cool. 650 00:27:09,066 --> 00:27:10,634 - Je te montre ce que c'est déjà été inscrit 651 00:27:10,734 --> 00:27:12,970 en preuve comme pièce à conviction 4. 652 00:27:13,070 --> 00:27:15,973 Ce sont les données depuis le téléphone de Lucia. 653 00:27:16,073 --> 00:27:17,966 Enregistrements de chaque frappe, 654 00:27:18,033 --> 00:27:19,443 chaque fois qu'il était déverrouillé, 655 00:27:19,510 --> 00:27:22,913 chaque texte qu'elle a envoyé, chaque fois qu'elle ouvrait une application. 656 00:27:23,013 --> 00:27:26,934 Pouvez-vous voir que cela montre que elle a interagi avec l'appareil 657 00:27:26,967 --> 00:27:28,986 des dizaines de fois par jour, comme tu l'as dit ? 658 00:27:29,086 --> 00:27:30,454 - Ouais. 659 00:27:30,554 --> 00:27:32,614 - Et peux-tu voir tout ça interaction avec le téléphone 660 00:27:32,714 --> 00:27:38,629 a cessé à 23h47. sur le soir du 24 septembre ? 661 00:27:38,729 --> 00:27:40,122 - Oui. 662 00:27:40,222 --> 00:27:44,585 - À partir de ce moment-là, il n'y a aucune activité du tout. 663 00:27:44,651 --> 00:27:46,253 Avez-vous une idée pourquoi c'est ? 664 00:27:46,320 --> 00:27:47,396 - Non. 665 00:27:47,429 --> 00:27:48,639 - Est-ce possible, c'est parce que 666 00:27:48,705 --> 00:27:49,898 c'est la nuit elle a été tuée ? 667 00:27:49,965 --> 00:27:51,133 - Objections ! 668 00:27:51,233 --> 00:27:53,502 Le témoin n'a aucun moyen de savoir ça 669 00:27:53,569 --> 00:27:55,279 et je l'ai déjà dit. 670 00:27:55,345 --> 00:27:56,605 - Soutenu. 671 00:27:56,672 --> 00:27:58,941 - M. Mason, avez-vous voir Benjamin Hoffman 672 00:27:58,974 --> 00:28:00,183 dans la nuit du 24 septembre ? 673 00:28:00,250 --> 00:28:02,744 - Ouais, je suis allé là-bas chez lui vers 9h00 674 00:28:02,778 --> 00:28:04,321 et j'ai traîné pendant, genre, une demi-heure. 675 00:28:04,421 --> 00:28:05,939 - Lucia Felasco était-elle là ? 676 00:28:06,006 --> 00:28:06,890 - Oui. 677 00:28:06,957 --> 00:28:10,060 - Quand tu es parti vers 9h30, 678 00:28:10,127 --> 00:28:11,161 étaient les accusés et Mme Felasco 679 00:28:11,228 --> 00:28:12,529 seul dans l'appartement ? 680 00:28:12,596 --> 00:28:14,164 - Oui. 681 00:28:14,231 --> 00:28:17,367 - L'as-tu déjà revue après ça ? 682 00:28:17,434 --> 00:28:18,936 - Non. 683 00:28:19,002 --> 00:28:21,763 - Elle n'a jamais été vue ni entendue de n'importe qui après cela. 684 00:28:21,797 --> 00:28:24,099 Je n'ai plus jamais touché à son téléphone. 685 00:28:24,132 --> 00:28:26,476 Avez-vous reçu un appel de M. Hoffman 686 00:28:26,543 --> 00:28:28,879 le lendemain 25 septembre ? 687 00:28:28,979 --> 00:28:30,247 - Ouais. 688 00:28:30,314 --> 00:28:32,115 Il m'a demandé de faire une course pour lui. 689 00:28:32,149 --> 00:28:33,842 Il m'a envoyé pour l'acheter une valise. 690 00:28:35,352 --> 00:28:36,478 - Est-ce le valise que vous avez achetée 691 00:28:36,511 --> 00:28:38,188 au nom de M. Hoffman ? 692 00:28:38,255 --> 00:28:39,790 - Ça y ressemble, ouais. 693 00:28:39,823 --> 00:28:41,058 - C'est la valise qui a été trouvé 694 00:28:41,124 --> 00:28:43,310 avec le défendeur empreinte digitale dessus et... 695 00:28:43,377 --> 00:28:44,720 [galerie haletant] 696 00:28:44,820 --> 00:28:48,223 Avec le cadavre de Lucia Felasco fourré à l'intérieur. 697 00:28:48,290 --> 00:28:49,900 Merci. Rien de plus. 698 00:28:52,703 --> 00:28:55,355 - Est-ce que mon client je t'ai jamais expliqué 699 00:28:55,389 --> 00:28:57,708 pourquoi Mme Felasco n'était plus vivre dans son appartement ? 700 00:28:57,774 --> 00:29:01,044 - Euh, ouais, il a dit qu'elle a rompu avec lui et est parti. 701 00:29:01,111 --> 00:29:02,996 - Quelque chose qu'elle avait une histoire de faire. 702 00:29:03,063 --> 00:29:04,948 Alors est-ce possible 703 00:29:05,015 --> 00:29:07,476 que la raison elle a arrêté d'utiliser son téléphone 704 00:29:07,509 --> 00:29:08,885 c'est qu'elle ne l'a pas fait apporte-le avec elle 705 00:29:08,986 --> 00:29:11,680 parce qu'elle le savait C'est M. Hoffman qui a payé pour ça ? 706 00:29:11,747 --> 00:29:13,090 - Bien sûr. Cela a du sens. 707 00:29:13,190 --> 00:29:14,875 - Et n'est-ce pas aussi possible 708 00:29:14,908 --> 00:29:17,986 qu'il a posé les bagages que tu as acheté 709 00:29:18,020 --> 00:29:20,022 dans le débarras de son appartement 710 00:29:20,088 --> 00:29:21,164 au sous-sol de son immeuble, 711 00:29:21,198 --> 00:29:22,966 un sous-sol il a été établi 712 00:29:23,033 --> 00:29:25,093 quelqu'un pourrait y avoir accès ? 713 00:29:25,193 --> 00:29:26,495 - Je suppose que oui. 714 00:29:26,561 --> 00:29:30,040 - Et enfin, à ton époque je travaille pour mon client, 715 00:29:30,107 --> 00:29:35,103 l'as-tu déjà vu se comporter violemment envers Mme Felasco, 716 00:29:35,170 --> 00:29:37,614 ou n'importe qui, d'ailleurs ? 717 00:29:39,182 --> 00:29:41,451 - Non. 718 00:29:41,551 --> 00:29:44,112 Il était toujours plutôt cool. 719 00:29:44,179 --> 00:29:45,355 - En effet. 720 00:29:45,422 --> 00:29:46,790 Merci. 721 00:29:46,823 --> 00:29:48,125 Rien de plus. 722 00:29:48,191 --> 00:29:49,793 [musique tendue] 723 00:29:49,893 --> 00:29:51,453 - Nous terminerons là pour aujourd'hui. 724 00:29:51,520 --> 00:29:53,188 Le procès va reprendre demain à 9h00 725 00:29:53,221 --> 00:29:54,923 L'audience est ajournée. 726 00:29:55,023 --> 00:30:01,972 ♪ ♪ 727 00:30:05,792 --> 00:30:07,311 - Prix. 728 00:30:07,377 --> 00:30:08,704 Tenir bon. - Oh, Cordélia. 729 00:30:08,770 --> 00:30:10,072 Quoi--[soupirs] Laissez-moi deviner. 730 00:30:10,105 --> 00:30:11,640 Euh, tu veux discuter d'un accord ? 731 00:30:11,740 --> 00:30:12,916 - Oh, j'ai oublié comment tu es génial. 732 00:30:12,983 --> 00:30:14,051 - [rires] Pas intéressé. 733 00:30:14,117 --> 00:30:15,811 - Euh, tu devrais l'être. 734 00:30:15,877 --> 00:30:17,220 - Et pourquoi ? 735 00:30:17,254 --> 00:30:20,949 - Parce qu'il est prêt à le faire vous dire ce qui s'est réellement passé. 736 00:30:28,231 --> 00:30:28,457 . 737 00:30:28,598 --> 00:30:33,303 - Je tenais vraiment à Lucia. Elle était drôle, douce. 738 00:30:33,370 --> 00:30:35,105 Sa vie avait été dure, tu sais? 739 00:30:35,172 --> 00:30:37,240 J'ai compris. Je... 740 00:30:37,341 --> 00:30:40,210 J'ai commencé à gagner de l'argent réel en une influenceuse quand j'avais 15 ans, 741 00:30:40,310 --> 00:30:41,778 mais mes parents étaient me voler. 742 00:30:41,845 --> 00:30:44,815 Mon–mon père a beaucoup perdu de ce jeu. 743 00:30:44,881 --> 00:30:47,184 Alors je les ai traînés au tribunal, Je me suis émancipé. 744 00:30:47,250 --> 00:30:52,414 Nous avons tous les deux été fondamentalement seul depuis l'âge de 15 ans. 745 00:30:52,514 --> 00:30:54,808 - C'est vrai, vous étiez seuls tous les deux des enfants à la dérive dans le monde 746 00:30:54,841 --> 00:30:55,809 jusqu'à ce que vous vous trouviez. 747 00:30:55,842 --> 00:30:57,861 Alors qu'est-ce qui t'a poussé à la tuer ? 748 00:30:57,928 --> 00:31:01,231 - Je ne ferais jamais de mal à Lucia ou n'importe qui d'autre. 749 00:31:01,298 --> 00:31:03,150 - Oh d'accord. Alors tu es juste perdre notre temps. 750 00:31:03,183 --> 00:31:06,369 - Tu le laisserais parler ? 751 00:31:06,436 --> 00:31:08,872 - Pourquoi tu ne dis-nous ce qui s'est passé ? 752 00:31:10,674 --> 00:31:12,834 - Poursuivre. Ils ne peuvent pas utiliser tout cela devant le tribunal. 753 00:31:17,013 --> 00:31:20,884 - Je n'ai pas tué Lucia, mais J'étais là quand c'est arrivé. 754 00:31:20,951 --> 00:31:23,470 Nous faisions la fête ce soir-là... - Ça veut dire que tu prenais de la drogue. 755 00:31:26,356 --> 00:31:27,891 - Cocaïne. 756 00:31:27,958 --> 00:31:32,687 C'est pour ça que Cory est passé. Il effectuait une livraison. 757 00:31:32,721 --> 00:31:35,465 Nous nous sommes défoncés et Lucia a commencé à me montrer 758 00:31:35,565 --> 00:31:38,869 certains de ses anciens mouvements de gymnastique sur mon trampoline. 759 00:31:38,902 --> 00:31:40,737 C'était que de bonnes vibrations. 760 00:31:40,804 --> 00:31:41,671 Nous riions. 761 00:31:41,705 --> 00:31:42,823 Et puis... 762 00:31:45,108 --> 00:31:47,411 Elle a fait un–a fait un backflip 763 00:31:47,511 --> 00:31:49,279 et elle était trop près du bord, 764 00:31:49,379 --> 00:31:52,549 alors elle a frappé le côté 765 00:31:52,616 --> 00:31:56,878 et elle a atterri sur le sol sur sa tête. 766 00:31:56,912 --> 00:32:00,373 Et le son était juste... 767 00:32:00,407 --> 00:32:02,759 [sanglots] 768 00:32:04,928 --> 00:32:08,590 [gémissements] Euh--[soupirs] 769 00:32:08,657 --> 00:32:13,437 C’était–c’était un accident. 770 00:32:16,598 --> 00:32:20,544 - Si c'était juste un accident, alors pourquoi n'as-tu pas appelé le 911 ? 771 00:32:20,610 --> 00:32:24,881 - Je... euh, j'ai paniqué. Je... 772 00:32:25,015 --> 00:32:26,817 Il y avait de la drogue partout ! Je... 773 00:32:26,883 --> 00:32:28,785 et même si elle est seulement dix mois de moins que moi, 774 00:32:28,885 --> 00:32:30,220 elle est toujours techniquement mineur. 775 00:32:30,253 --> 00:32:33,256 - Alors tu pensais ça la mettre dans une valise 776 00:32:33,323 --> 00:32:35,892 et la laisser là-bas ça te cause moins d'ennuis ? 777 00:32:35,992 --> 00:32:38,895 - J'étais défoncé ! Je ne pensais pas clairement. 778 00:32:38,929 --> 00:32:41,965 Je voulais juste m'enfuir et n'y pense plus jamais. 779 00:32:44,734 --> 00:32:47,128 Je sais que ce que j'ai fait était mal. 780 00:32:47,195 --> 00:32:48,905 Je sais. 781 00:32:48,939 --> 00:32:51,741 Et je suis–je suis désolé. 782 00:32:51,875 --> 00:32:53,443 Je viens de... 783 00:32:53,510 --> 00:32:56,104 J'avais juste l'impression que le reste de ma vie aurait été ruinée. 784 00:33:00,617 --> 00:33:01,918 - Pourquoi tu n'as pas dis-nous ça 785 00:33:02,052 --> 00:33:04,646 quand il a été accusé avec un meurtre ? 786 00:33:04,713 --> 00:33:07,282 - Il vient de me dire la vérité il y a deux jours. 787 00:33:09,050 --> 00:33:11,461 - Et dites-moi, M. Hoffman... 788 00:33:11,528 --> 00:33:15,532 M. Hoffman, avez-vous des des preuves pour étayer cette histoire ? 789 00:33:15,599 --> 00:33:18,268 - Euh, non. 790 00:33:18,335 --> 00:33:22,272 Mais je jure que c'était un accident. 791 00:33:22,305 --> 00:33:23,874 - Il est prêt à plaider coupable 792 00:33:23,974 --> 00:33:26,610 à la dissimulation d'un cadavre humain. 793 00:33:26,643 --> 00:33:28,345 C'est l'accusation appropriée ici. 794 00:33:32,499 --> 00:33:34,267 - Offre refusée. 795 00:33:40,015 --> 00:33:42,325 - C'est bon. 796 00:33:42,392 --> 00:33:46,897 Je--je viens de-- Je voulais dire la vérité. 797 00:33:46,997 --> 00:33:48,531 C'était un accident. 798 00:33:53,028 --> 00:33:54,404 - Appelle Riley. 799 00:33:54,504 --> 00:33:56,540 Dis-lui que j'ai besoin qu'il témoigne tôt le matin 800 00:33:56,640 --> 00:34:00,210 à propos d'Hoffman fuyant quand ils ont essayé de l'interroger. 801 00:34:00,277 --> 00:34:03,146 Il établira le système de Hoffman conscience de culpabilité. 802 00:34:03,179 --> 00:34:04,414 - Ça ira. 803 00:34:04,481 --> 00:34:06,499 Mais Nolan... [soupir] 804 00:34:06,533 --> 00:34:10,178 Êtes-vous sûr que nous ne devrions pas envisager d'accepter le plaidoyer ? 805 00:34:10,211 --> 00:34:13,623 - Croyez-le sur parole que c'était un accident ? 806 00:34:13,723 --> 00:34:14,991 - Eh bien, nous pourrions appelle à nouveau l'assistant, 807 00:34:15,025 --> 00:34:16,785 voir s'il l'était réellement là cette nuit-là 808 00:34:16,885 --> 00:34:19,095 pour livrer la cocaïne. 809 00:34:19,162 --> 00:34:20,697 - Ouais. 810 00:34:20,730 --> 00:34:22,457 Cela ne prouverait toujours pas cela Hoffman dit la vérité 811 00:34:22,524 --> 00:34:23,667 sur le reste. 812 00:34:23,700 --> 00:34:24,701 - Mm, je ne sais pas. 813 00:34:24,768 --> 00:34:26,202 Ce scénario qu'il a exposé 814 00:34:26,236 --> 00:34:28,521 pourrait très bien résulter dans une fracture cervicale C1. 815 00:34:28,555 --> 00:34:29,639 C'est plausible. 816 00:34:29,739 --> 00:34:31,708 - D'accord, mais il... il ne peut rien prouver. 817 00:34:31,775 --> 00:34:33,677 - Eh bien, nous ne pouvons pas prouver il ment non plus. 818 00:34:33,710 --> 00:34:35,178 Et s'il dit la vérité, 819 00:34:35,245 --> 00:34:39,115 puis la phrase appropriée c'est 5 ans, pas 25 à vie. 820 00:34:39,182 --> 00:34:42,285 - Ses actes ça n'a aucun sens 821 00:34:42,385 --> 00:34:43,887 dans le cadre d'un accident. 822 00:34:43,954 --> 00:34:47,791 Il a poussé son cadavre dans une valise et je l'ai laissée pourrir. 823 00:34:47,891 --> 00:34:50,427 Ce n'est pas le comportement de quelqu'un d'innocent. 824 00:34:50,493 --> 00:34:52,195 - Eh bien, parfois les gens se comporter de manière irrationnelle 825 00:34:52,228 --> 00:34:55,223 quand quelque chose de fou arrive. 826 00:34:55,256 --> 00:34:57,367 - La défense est la bienvenue présenter leur version des événements 827 00:34:57,434 --> 00:34:58,868 au jury. 828 00:34:58,902 --> 00:35:00,929 J'aimerais voir comment ils réagissent à la nouvelle 829 00:35:00,996 --> 00:35:04,165 que Hoffman a été leur mentir tout ce temps. 830 00:35:04,232 --> 00:35:05,275 Appelle Riley. 831 00:35:12,349 --> 00:35:16,111 - M. Price, êtes-vous prêt appeler votre prochain témoin ? 832 00:35:16,177 --> 00:35:17,621 - Euh... 833 00:35:20,181 --> 00:35:21,916 Juste un instant, Votre Honneur. 834 00:35:26,296 --> 00:35:27,922 - M. Price. 835 00:35:30,266 --> 00:35:33,903 - Euh, Votre Honneur, semble-t-il nous avons quelques difficultés 836 00:35:34,037 --> 00:35:35,597 localiser notre prochain témoin. 837 00:35:35,630 --> 00:35:37,574 Nous demandons une brève prolongation pendant que nous examinons la question. 838 00:35:37,707 --> 00:35:41,277 - Euh, avec tout le respect que je vous dois, pas notre problème. 839 00:35:41,311 --> 00:35:43,146 Demandes de défense nous avançons. 840 00:35:45,682 --> 00:35:47,609 - Je te donne 24 heures. 841 00:35:50,553 --> 00:35:52,322 - D'accord, merci. 842 00:35:54,257 --> 00:35:56,651 C'était Brady. Elle a parlé avec la femme de Riley. 843 00:35:56,718 --> 00:35:58,119 Elle ne peut pas joindre de lui non plus. 844 00:35:58,153 --> 00:36:00,930 Il ne répond pas les appels téléphoniques de quelqu'un. 845 00:36:01,064 --> 00:36:03,166 - [soupir] D'accord. 846 00:36:03,233 --> 00:36:04,968 Euh... 847 00:36:05,035 --> 00:36:08,296 eh bien, commençons appeler dans les hôpitaux, 848 00:36:08,329 --> 00:36:11,499 voir si quelqu'un a été admis qui correspond à sa description. 849 00:36:11,566 --> 00:36:13,301 - Hé, hé. Mec, je suis désolé. 850 00:36:13,334 --> 00:36:15,111 - Vince. - Je suis désolé. D'accord? 851 00:36:15,145 --> 00:36:16,379 Je... j'étais absent. 852 00:36:16,446 --> 00:36:19,482 - Nous vous cherchions. Nous étions inquiets. 853 00:36:19,549 --> 00:36:21,351 - Hé, qu'est-ce qui se passe ? 854 00:36:21,418 --> 00:36:23,620 - Euh... 855 00:36:23,753 --> 00:36:24,888 - Ça va ? 856 00:36:24,954 --> 00:36:27,640 - Euh, Derek Crosby était, euh, 857 00:36:27,674 --> 00:36:29,584 déclaré mort cérébrale ce matin 858 00:36:29,684 --> 00:36:31,528 et sa famille l'a retiré du système de réanimation. 859 00:36:31,594 --> 00:36:33,755 [musique sombre] 860 00:36:33,822 --> 00:36:36,132 - Pourquoi n'allons-nous pas dans mon bureau ? 861 00:36:36,266 --> 00:36:37,867 Allez. 862 00:36:39,669 --> 00:36:42,539 Euh, je vais nous chercher du café. 863 00:36:42,605 --> 00:36:46,459 Appelle Brady et fais-lui savoir il a été retrouvé. 864 00:36:51,047 --> 00:36:54,317 Tiens, prends-en un peu. 865 00:36:54,350 --> 00:36:56,344 - La mort de Crosby est de ma faute. 866 00:36:56,377 --> 00:36:58,154 - Non, c'était un accident. - Non. 867 00:36:58,188 --> 00:36:59,447 Non, j'ai été imprudent. 868 00:36:59,547 --> 00:37:01,174 - Vince, as-tu bu ? 869 00:37:01,207 --> 00:37:02,525 - Quelle différence ça fait ? 870 00:37:02,592 --> 00:37:04,452 - C'est un oui ? 871 00:37:04,552 --> 00:37:05,729 - J'ai vu les panneaux orange. 872 00:37:05,795 --> 00:37:07,330 j'aurais dû été plus prudent. 873 00:37:07,363 --> 00:37:08,932 - Vous poursuiviez un suspect de meurtre. 874 00:37:08,998 --> 00:37:10,191 Il s'est mis devant de votre véhicule. 875 00:37:10,225 --> 00:37:13,194 Il n'y a rien... - Je savais qu'il n'était pas armé ! 876 00:37:13,228 --> 00:37:15,438 Hoffmann. je n'avais aucune raison penser qu'il avait une arme à feu. 877 00:37:15,538 --> 00:37:18,108 - Non, mais tu as dit ça tu as vu dans sa main... 878 00:37:18,174 --> 00:37:21,136 - J'ai menti. 879 00:37:21,202 --> 00:37:22,378 Faites paraître mes actions justifiées. 880 00:37:22,412 --> 00:37:23,747 - Salut, Vince, vous devez être prudent. 881 00:37:23,813 --> 00:37:26,950 - C'est juste que... j'ai peur pour mon carrière et toute ma vie. 882 00:37:27,016 --> 00:37:29,586 - Je... je ne suis pas la personne tu devrais dire ça à. 883 00:37:29,652 --> 00:37:33,890 Je suis procureur, pas un prêtre. 884 00:37:33,957 --> 00:37:38,027 - Tu es exactement la personne Je dois dire ça. 885 00:37:38,061 --> 00:37:40,989 Je veux... Je veux dire la vérité. 886 00:37:41,089 --> 00:37:42,223 J'ai foiré. 887 00:37:42,257 --> 00:37:43,633 Et maintenant... - Vince, arrête de parler. 888 00:37:43,700 --> 00:37:50,773 ♪ ♪ 889 00:37:54,144 --> 00:37:58,648 [soupirs] Vous ne vouliez pas que cela arrive. 890 00:37:58,715 --> 00:38:00,884 Et tu faisais ton travail. 891 00:38:01,017 --> 00:38:03,369 Et--et--[soupirs] 892 00:38:05,755 --> 00:38:07,515 Des accidents arrivent. - [se moque] 893 00:38:07,615 --> 00:38:10,226 - Ce n'est pas bien, ce n'est pas juste. 894 00:38:10,293 --> 00:38:11,961 C'est comme ça. 895 00:38:17,167 --> 00:38:22,222 Mais tu ne peux pas laisser un accident détruisez le reste de votre vie. 896 00:38:33,316 --> 00:38:35,251 Y a-t-il quelqu'un que je peux appeler ? Votre femme ? 897 00:38:35,318 --> 00:38:36,377 - Non. - Un sponsor ? 898 00:38:36,477 --> 00:38:39,272 - Non, non, non. Je vais bien. 899 00:38:39,305 --> 00:38:40,623 - Hé. 900 00:38:40,657 --> 00:38:43,359 - Écoute, je vais bien, je vais bien, Je vais bien, je vais bien. 901 00:38:43,426 --> 00:38:50,291 ♪ ♪ 902 00:38:51,901 --> 00:38:54,662 - Comment va-t-il ? 903 00:38:54,729 --> 00:38:58,007 - Euh, ouais, il traverse une période difficile. 904 00:38:58,074 --> 00:39:01,477 Je vais juste m'assurer il rentre bien à la maison. 905 00:39:01,511 --> 00:39:04,447 Euh--[soupirs] 906 00:39:04,547 --> 00:39:06,149 Appelez Cory Mason. 907 00:39:06,216 --> 00:39:10,186 Voyons–voyons si il soutient les affirmations de Hoffman. 908 00:39:15,174 --> 00:39:18,419 [le buzzer retentit] 909 00:39:18,519 --> 00:39:21,364 - Alors, de quoi s'agit-il ? 910 00:39:21,431 --> 00:39:23,800 - Eh bien, celui de votre client assistant confirmé 911 00:39:23,867 --> 00:39:27,070 qu'il était à l'appartement cette nuit-là pour livrer de la cocaïne. 912 00:39:27,136 --> 00:39:29,639 - Nous sommes prêts à abandonner la deuxième accusation de meurtre 913 00:39:29,672 --> 00:39:31,374 en échange pour qu'il plaide coupable 914 00:39:31,441 --> 00:39:32,909 à la dissimulation d'un cadavre humain. 915 00:39:33,009 --> 00:39:36,004 - [expire profondément] - Et une mise en danger inconsidérée. 916 00:39:36,037 --> 00:39:38,998 Et en supposant sa version des événements est vrai, 917 00:39:39,032 --> 00:39:40,850 il a acheté et a fourni de la drogue à Lucia 918 00:39:40,917 --> 00:39:42,885 qui étaient directement causales à sa mort. 919 00:39:42,986 --> 00:39:44,787 - Il cherchera entre 6 et 8 ans 920 00:39:44,887 --> 00:39:46,723 au lieu de 25 à vie. 921 00:39:51,861 --> 00:39:52,996 - Nous avons un accord. 922 00:39:53,029 --> 00:39:54,522 - Nous rédigerons l'accord. 923 00:39:56,724 --> 00:40:00,987 - Alors, conseiller, qu'est-ce qui a causé tu veux inverser le cap ? 924 00:40:04,040 --> 00:40:06,609 - Je pensais qu'il y avait une chance le jury pourrait le croire. 925 00:40:06,709 --> 00:40:09,195 - Ouah. Pas un changement d’avis ? Pfff. 926 00:40:09,228 --> 00:40:10,213 C'est dommage. 927 00:40:10,246 --> 00:40:12,348 Je vais t'offrir un verre. Allez. 928 00:40:12,482 --> 00:40:15,084 [musique sombre] 929 00:40:15,151 --> 00:40:19,914 - Ça fait deux mois depuis que j'ai bu pour la dernière fois. 930 00:40:19,981 --> 00:40:24,877 Avant cela, j'aurais presque j'ai atteint le cap d'un an. 931 00:40:24,911 --> 00:40:29,699 Mais je... 932 00:40:29,732 --> 00:40:32,260 j'ai eu quelques mauvais jours. 933 00:40:32,327 --> 00:40:35,672 Et je... 934 00:40:35,738 --> 00:40:37,065 J'ai glissé. 935 00:40:39,676 --> 00:40:44,113 [soupirs] Et c'est dur. 936 00:40:44,213 --> 00:40:49,744 Mais hier c'était plus facile qu'aujourd'hui. 937 00:40:49,777 --> 00:40:53,723 Alors voilà. 938 00:40:53,756 --> 00:40:58,244 Je sais que je dois juste me lever tous les jours 939 00:40:58,277 --> 00:40:59,921 et continuez. 940 00:41:01,923 --> 00:41:03,549 Et je le ferai. 941 00:41:05,735 --> 00:41:07,303 Je vais. 942 00:41:07,403 --> 00:41:11,641 ♪ ♪ 943 00:41:14,794 --> 00:41:17,647 [musique dramatique] 944 00:41:17,747 --> 00:41:24,821 ♪ ♪ 945 00:41:44,966 --> 00:41:47,969 [le loup hurle]